HUITECO

huîteco:

*\HUITECO v.passif sur huîtequi, être battu, frappé.

" ôhuîtecoc ", il a été battu.

" huîteco ", il est frappé par la foudre. Sah2,131.

" huîtecôz, tzotzonalôz ", il sera battu et frappé. Sah4,35.

" nihuîteco " ou " nopan tlahuîteco ", ,je suis frappé de la foudre.

" huîtecôc îpan tlatlatzin teôcalli ", un temple a été frappé par la foudre.

Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.

" yehhuântin huîtecoh ", ceux qui sont frappés par la foudre.

Sont destinés à Tlalocan. Sah3,47 = Launey II 296.

" in împan tlatlatzini in huîtecoh ", ceux qui sont frappés par l'éclair, ceux qui sont frappés par la foudre - those struck by lightning. Sah6,115.

*\HUITECO métaphor., " tihuîteco ", tu es châtié (Car.).

*\HUITECO v.impers. sur huîtequi, on frappe.

" ihcuâc in côâtlan tlahuîtecoyah, in âxcan in îpan prima ", when they sounded the time at Coatlan, (the hour) which now (is called) prime. Sah9,27.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.